مهما يتطلب الأمر , أريد أن أساعدك على أن تكون قادر على التدرب مرة أخرى
ولكي نفعل ذلك , أعتقد أنه من الأفضل أن تجتمع مع يو-سانغ-بونغ
هنالك حل أفضل من ذلك بكثير
أحتاج للمواساة في الوقت الحالي
سوف أنتظرك بالخارج
غير ملابسك , وتعال إلى الخارج
ماذا تفعل ؟
, مهما يتطلب الأمر
قلتي أنكِ تريدين مساعدتي
لماذا لا تترك يدها ؟
رجل بالغ , يُظهر على وجه ...ملامح الرجل السيئ
إترك يدها
ماذا بالتحديد تظنها بالنسبة لك ؟
لِم لا تستغل هذه الفرصة وتنهي مهنتك كرياضي ؟
ماذا ؟
, أنت تمثل هذا الشعب وسلوكك أمر مخزي للغاية
ألا تعتقدي ذلك , دكتورة كيم-يون-وو ؟
! بارك-جي-هيون
إضربني
سوف أتأكد من أن تغادر هذه القرية الوطنية على الفور
ماذا ؟
أعتقد أنك لا تريد هذا
سوف نذهب نحن الإثنان فقط لزيارة يو-سانغ-بونغ
هل حقاً لا تريد أن تذهب ؟
دكتورة كيم-يون-وو أخرجي
الحـــ12ــلقة
كانت كلماتك قاسية جداً
هل تقولين أن علينا أن نلاطف شقي مدلل ؟
إذا فعلت ذلك , فإنه سيصبح أكثر إلتوائاً
لا أعتقد أنك سوف تحصل على نتائج أفضل عند توبيخه
إنه في حالة إضطراب نفسي جداً
...بما أنه يواجه وقتاً عصيباً
كيف يمكنك قول أشياء قاسية هكذا له ؟
إذا , أينبغي أن أدعكِ تقبلينه ؟
لماذا ؟
, إذا أنا لم أظهر كنتِ تفكرين فعلاً بتقبيله ؟
أهذا أسلوب جديد للعلاج قمت بإكتشافه ؟
أعتقد أنه لا يجب أن أقلق تجاه أساليبك الخاصة
سواءً تُقنعيه أو تُداعبيه أو حتى تجثين على ركبتيك أمامه وتبكين , فهذا شأنكِ
على أي حال , لا أستطيع إعطائك الكثير من الوقت
هل فهمتي ؟
لماذا أنت واقفة هنا ؟
ألستي ذاهبة لزيارة يو-سانغ-بونغ ؟
..بارك-جي-هيون
أنت لست مريضاً
.الدواء الذي قمت بتناوله هو فيتامين
.ركبتك لا تؤلمك في الحقيقة
أوه , إنه بخير
و يبدو أنه طبيعي تماماً
كان يتصرف بغرابة أمس , لذلك كنت قلقاً
هي , كانغ-وو-رام
! آه , مدرب , مدرب
ماذا الآن ؟
أريد أن أعيد هذا لك
كنت أيضاً أشعر بالإكتئاب
, بما أنك أعطيتني جالبة حظك ....أعتقد بما أنني أخذت كل حظك
فهذا هو السبب في حدوث هذا النوع من الأشياء
بما أنه عاد لك , من الآن فصاعدا الأشياء الجيدة هي التي سوف تحدث
آآه , في وقت لاحق ما رأيك أن نخرج لتناول العشاء ؟
سأشتري لك شيئاً لذيذاً
لقد تغيّر
, قائد الفريق
يبدو أن هؤلاء الإثنان قد إنفصلوا
ألا تود أن أذهب للحصول على معلومات الإتصال بها ؟
ليس هناك حاجة لذلك
شخصية المهزوم..... لا تليق بك
شكراً لك
نعم , شكراً لك
, إذا كنت تحاول التخفيف من وزنك من الأفضل أن تشرب الماء البارد
وسوف يساعدك على منع الدوار
نعم , فهمت
حسناً
شكراً لعملك الشاق
أين تعلمتي هذا ؟
كنت أدرس كل ليلة حتى لا أسمع كلمة توبيخ منك
لقد نضجتي
إلى متى , سوف أقوم بعلاج المرضى في مكتبك ؟
حتى أقول إنه لا بأس بك
.....إعذرني
هل يمكنه أن يشارك في الدورة ؟
إنه ليس كفتق حاد في القرص , أليس كذلك ؟
القدم الأخرى أيضاً
إلى متى سوف تستمرين في معاينته ؟
دكتورة , في الوقت الحالي ليس لدينا أية وقت لنضيعه
! إنها مسابقة , مسابقة
أرجوك تمدد على جنبك
كيف تشعر هكذا ؟
, أيها المدير ألا يمكنك أن تعاينه أنت بنفسك ؟
هو في فريق ثنائي
لا يمكننا المنافسة بدونه
ما الذي ستفعلينه , دكتورة كيم-يون-وو ؟
اليوم يوم المنافسة
أيجب علينا الإستسلام ؟
لا
تستطيع أن تشارك
إنها متلازمة الكمثري
, يمكنك أن تأخذ حقنة , وتذهب إلى مباراتك وتبدأ العلاج في الغد
إذا , أعطيه الحقنة بسرعة
دكتورة
ليس لدينا متسع من الوقت , حقاً
يجب علينا الذهاب إلى الجام-شيل الآن
لا أستطيع إعطاءه هذه الحقنة
ماذا ؟ ماذا تعنين بهذا ؟
....أيها المدير
ليدوكائين
نعم
دكتورة , لا تستطيع أن تعطي حقنة
أيعقل هذا ؟
, إذا أعطت الحقنة بطريقة خطأ يؤدي هذا لجعل اللاعب يتألم أكثر
إنها ليست من نوع الحقن التي تقحن في أي مكان في العضل
لذا , إنه ليس أنها لا تستطيع إنما هي لا تريد
خوفا من حدوث أية خطأ
...أيها المدير
إنظري جيدا
نعم
أيها المدير , شكرا جزيلا لك
يجب عليك شكري بعد المسابقة
, إذا لم تكن النتائج جيدة سوف أشعر بغرابة تجاه شكرك لي مسبقاً
شكرا لك , أيها المدير
حسنا , سوف نذهب
ليس لدينا متسع من الوقت , هيا بنا
نعم
بتصرفك هذا , هل ستستمرين في الشكوى تجاه العمل سوياً ؟
الآن وقت تمرين اللاعبين
و وقت راحة الأطباء
أين نذهب , معاً ؟
ألا تعلمين أين يجب أن نذهب ؟
أين سنذهب بالله عليك ؟
مشاهدة الجودو
كنت أنتظر حتى تقولين لي هذا أولاً
! هيا بنا
ما هذا ؟
لماذا لا يوجد برادة ماء ؟
! أنت ! كو-بوم
لماذا لم تقم بتحضير المياه ؟
لقد حضرتها في الصباح الباكر
, يجب عليك تحضيرها كل فجر وعلى الإفطار , الغداء , والعشاء
هذا ما يجب أن يفعله الصغار
الأصغر سنا ؟
من الذي قرر هذا ؟
إنه ليس كأننا أخوه
أنت , ما الذي قلته للتو ؟
! أنت
إذهب وأحضر الماء بما أني مازلت أتحدث بـلطف
إذهب وأحضر الماء و أنا مازلت لطيف
!! إنسى الأمر
سوف أحضرها بنفسي
! آه ! سنباي
بغض النظر عن من هو أكبر أو طول فترة مُكوثه هنا
ليملأ كل منا الماء مرة , بالدور
أهذا معقول ؟
إنها فكرة رائعة
! حقاً
هيونغ , سوف أفعله
! ما الذي تفعله ؟
ممثلي الجودو القومي الياباني لقد وصلوا إلى كوريا ليقوموا بتدريبات خارج الموسم
أخطط لدعوتهم للقرية الوطنية وعمل مباراة ودية معهم الأسبوع المقبل
كونوا حذرين بألا تظهروا إستراتيجياتنا في اللعب , لكن لا تخسروا أيضاً
مفهوم ؟
! نعم
! سيدي
تحضروا للتدريبات
! مستعدين
كيف حال سانغ-بونغ ؟
لازال على نفس الحال
مهما كان قلقك عليه , إحرص على عدم إظهاره أمام باقي أعضاء الفريق
حسنا
ما الذي تفعلانه هنا في هذا الوقت ؟
لقد أتينا لمشاهدتهم وهم يتدربون
نعم , حسنا , تفضلوا
ما الذي تفعله ؟
! بارك-جي-هيون
قم بأخذ قسطا من الراحة إذا كان الأمر صعبا
ماذا لو ظل على هذه الحال وتسبب في طرده مرة أخرى ؟
, سوف يكون من الأفضل أن يخبرهم بأن قدمه تؤلمه ويقوم بأخذ راحة لمدة ثلاث أيام ؟
من إستطاعته أن يصبح بأحسن حال في خلال هذه الفترة
أكل ما تستطيعين الإتيان به هي الحيل الرخيصة ؟
إذا , ما هي الطريقة الفضلي الذي تفكر بها ؟
لقد أخبرتك مسبقا
يجب أن تجعليه يقابل يو-سانغ-بونغ
لم يمر وقت طويل منذ الحادثة
, إنه ليس مهيأ نفسيا بعد لا أعتقد أن هذه هي الطريقة المثلى
...أخذ بعض من الوقت
لا أعتقد أن هناك وقت لهذا
...آه , أيها المدير
مبكرا , أتيت لكي تطمئن على حالة بارك-جي-هيون , أليس كذلك ؟
نعم
, أقدامه عادت تؤلمه مرة أخرى أم أن هذا بسبب الصدمة من الحادث ؟
بسبب الصدمة
إعتقدت هذا أيضاً
, إنه يبدو بخير عندما يقوم برفع الأثقال لكن عندما يبدأ بالجودو , يصبح سيئا
سوف أجن
إذا , أسوف تقوم بطرده مرة أخرى ؟
, لو لم يستطع لاعب جودو ..أن يلعب جودو إذا
أيستطيع أن يصبح لاعب جودو ؟
ما مفهومك عن اللاعبين ؟
ألا تفكر في نفسية اللاعب و ظروفه ؟
كل ما عليه فعله هو أن يكون قادراً على لعب الجودو , أليس كذلك ؟
سوف نقوم بعلاجه
دكتورة كيم-يون-وو سوف تهتم به وتعالجه
في خلال عشرة أيام سوف يأتي الفريق القومي الياباني لكي يباروننا في مباراة ودية
أسمعتي هذا ؟
المدرب "أوه" قام بإعطائك عشرة أيام
حسنا , سوف أذهب الآن
أليس من الأفضل أن تهتم أنت بهذه الحالة ؟
ألست واثقة في نفسك ؟
أنت تفهم اللاعبين أحسن مني أنا
أهذا يعني أن أي شخص ليس له أية خلفية عن اللاعبين ليس في إمكانه معالجتهم
اليوم شاهدت الفيديو الخاص بك في الأولمبيات
على الرغم من علمك أن لديك ضلع مكسور
فلم تظهر ألمك
لقد كنت رائعاً حقاً
أنا أقول فقط ما أشعر به
مؤخراً بارك-جي-هيون أصبح في حالة يرثى لها
سوف يكون من الأفضل لو تحسنتم أنتما الإثنان سريعاً
ما الذي أستطيع فعله ؟
لست أدري إذا كانت هذه حقاً طريقة جيدة
المدير الطبي يلح علي لكي أجعلهم يتقابلوا سويا
المدير الطبي على حق
ماذا ؟
, عند حدوث مثل هذه الأشياء ....هناك خمسة مراحل نفسية يمرون بها
, الإنكار , الغضب , والمساومة و الإكتئاب , والقبول
يو-سانغ-بونغ , مازال عالق في المرحلة الأولى
قد يبدو هذا قاسيا , لكنه بحاجة ماسة إلى الإنتقال للمرحلة التالية في أسرع وقت
حتى يستطيع البدء في إعادة التأهيل
سوف يكون من الرائع وجود فرصة لإغضاب اللاعب يو-سانغ-بونغ
أتعني بهذا بارك-جي-هيون ؟
لقد قلت أن هذا اللاعب حالته النفسية حقاً مزرية
وهذا نتيجة شعوره المتزايد بالذنب
والطريقة الوحيدة لعلاجه من هذا هو مواجهة ذنبه
, كلما طال هروبه من المواجهة كلما صار الأمر أصعب
لذا , ألا أجبره على القدوم هنا فقط
بالطبع , لا يمكنك إجباره
عليك أن تغيري من قلبه
السونداي : نقانق كورية
السونداي طعمه لذيذ لأنه دافئ
أخاك يحبه
إنه بخير هذه الأيام , أليس كذلك ؟
, لقد أرسل لي سجادة مصنوعة يدويا ...كنت سعيدة جداً وظننت أنها هدية , لكن
إتصل بي وطلب مني أن أرسل له مال
إنه يبدو كشوكة بجانبي
أمي ؟
ماذا ؟
ماذا كنت تفعلي عندما كان أبي يمر بظروف صعبة ؟
لماذا تتحدثين عن هذا فجأة ؟
أعني ماذا كنت تقولين له لترفعي من معنوياته ؟
....ما الذي يرفع من معنويات شخص
...بعد الإفلاس , مع كل تلك الديون كان دائما يشعر بالإكتئاب
ما الذي أستطيع قوله لكي أرفع من معنوياته ؟
, إنه ليس كعندما أقول له تماسك فسوف يصبح قويا
لقد قمت فقط بضمه
لماذا قمتِ بذكر والدك من دون أي ضرورة ؟
بالرغم من هذا , لا أستطيع أن أضمه
هذا حقاً صعبا
لقد طلبتي ؟
في الوقت الحالي , لا يوجد مشكلة إذا قمت بـالتغيب عن بعض التمرينات
لقد سمعت من الدكتور الطبي
سوف أتركك تختار ما التمرين الذي ترغب في فعله ومتى
كل هذا يرجع لك
إذا ظللت هكذا حتى موعد المباراة الودية بين اليابان
, و أنت لا تزال على حالتك هذه , عندها لا أستطيع أن أفعل لك أيّ شيء
أيتها السيدة , ما الذي قلته للتو ؟
بعد إحصاء جميع اللاعبين في القرية الوطنية
, نحن نقوم بتحضير كمية معينة من الأكل لذا تستطيع أن تأخذ وجبة واحدة
, لو أخذت وجبتان لن يحصل اللاعبين الآخرين على شيء
أنك لئيمة وبخيلة وذلك بسبب سرطان بحر
أنت , كيف تستطيع أن تقذف بطعام ثمين هكذا ؟
لقد قلتي لي بألا آكله
, لقد قمت بتحضير هذا الطعام بتلك اليدين
ممتلئين بالقذارة ؟
القلقاس : خضرة تستخدم في عمل السوشي
, هذه ليست قذارة إنها سوداء بسب تقشير جذور القلقاس
, كيف أستطيع أن آكل في مطعم القرية الوطنية لو كانت قذرة ورخيصة ؟
إعتذر
على ماذا ؟
, لقولك إنها قذرة , وقذفك للطعام إذهب و إعتذر
أيتها الفتاة , أنت مثيرة للغاية
هذا... ! ما الذي تعني به ؟
إنه إطراء
لكن
ألم تتعلم أي شيء من وجودك هنا ؟
, كعضو في الفريق الرياضي لا يفعل أي أحد شيء يقلل من كرامة الفريق
إذا أتعتقد أن لديك كرامة ؟
, ممثل الجودو القومي الذي لا يستطيع أن يلعب جودو
, لا تستطيع أن تمسكني هكذا هنا فقط في حلبه المصارعة
واو , يالها من صدفة
لقد ظننت إنني من الممكن إيجادك هنا
لقد تمرنت على الغيتار
عندما أعطيتني إياه قلت أنه يحب أن تكون أول من يستمع لعزفي
, بالرغم من أنك لم ترد بأن أقوم بالغناء لقد قمت بتحضير أغنية
حتى لو كنت سيئة , لا تضحك علي
هذا هو الحب
أهذا هو الحب
لو كان الحب ينسى هكذا
لا تستطيع فعل شيء لنسيانه
, أيام تمر , أسابيع تمر لكن مازلت لا تستطيع نسيانه
, حتى لو حاولت أن تنسى حتى لو حاولت أن تمحيه , مازلت لا تستطيع ؟
أهذا هو الحب
لا أستطيع تكملتها على ما أعتقد
في الحقيقة لم أتمرن سوى على هذه المقطوعة
أعتقد أنك قمت بإختيار الأغنية الغير مناسبة
لا أعتقد أن هذه هي الأغنية التي يجب أن تغنيها لي
آه , الكلمات ليست مناسبة
كنت أبحث عن أغنية لكي أعزفها على الغيتار من ضمن الأغاني المفضلة لدي
لا تسيء الظن
لم أسيء الظن
بارك-جي-هيون
, أعلم لماذا تفعلين هذا لكن توقفي عن القلق علي
أنت قلق على سانغ-بونغ
أليس كذلك ؟
إلى متى سوف تستمر هكذا ؟
....أعلم كم أنت مجروح , لكن
لا , أنتِ لا تعلمين
من المحال أن تعرفي
إيون-سيوك , إرفع ظهرك قليلاً
يوري , ألم تنتهي بعد
...إنه صعب جداً
, لقد قلت هذا لكن دخلتي إلى القرية الوطنية
لكن ما فائدة دخوله ؟ لقد تغير
على أيِّ حال , أنا حقاً لست على ما يُرام
الجزء الأسفل من ظهري يؤلمني و لديّ بعض الزكام
يمكنكِ أن تنهضي إذن
يمكنك الدخول هنا
...نحن سـ
نتعالج عند الدكتورة كيم-يون-وو
! أنا لا أريد
, لن ينفع شجاركم بشأن هذا فهما يعالجان سويِّاً
تفضلوا من هنا
تأكدي من أن تري إن كان هذا الرياضي مازال يمارس تمارين العلاج هذا الأسبوع
حسناً فهمت
تفضَّل
إنه رياضيٌ يتركُ دائماً علاجه الطبيعي في منتصفه
مرحباً
بطريقةٍ ما , يبدو أنكما الإثنان تريان المرضى سويَّا
الأمر أصبح هكذا فحسب
أنتما تتكلمان كثيراً بينما لدينا لاعبةٌ مريضةٌ في هذه الغرفة
ليس من المحتمل أن تكون المدربة كانغ مريضةً
تفضلي بالجلوس
أين تتألمين ؟
إنها تشعر بثقلٍ حول خصرها
ما مدى سوئه ؟
أيتها المدربة كانغ-هيي-يونغ
أعطي كوان يو-ري فرصةً لتتكلم
ينبغي أن يستغرق الأمر حوالي 30 دقيقة
ستغادرين قبلي ؟
أين يمكنكِ أن تجدي مدرّباً مستعداً للبقاء طوال وقت العلاج الطبيعي ؟
لقد فهمت
إرتدي معطفاً حين تغادرين لكي لا تصابي بالبرد
, أيتها المدربة كانغ-هيي-يونغ
لم أعلم أنّني سألتقيه صدفةً هنا أيضاً
, الآن حتى المركز الطبي يبدو محرجاً لذا لن أكون قادرةً على المجيء إلى هنا
, لكن
لماذا يريان المرضى معاً ؟
أنا أيضاً لا أعلم بماذا يفكر
لكن , هل أنتِ بخير ؟
لا بدَّ أنّي سأتحسن قريباً
لا أعلم أي نوعٍ من الحالة الفكرية التي أنا فيها , بينما أدرس هؤلاء الأولاد
بل و أنا من يطلب من هؤلاء ...الرياضيين أن يركزوا
أشعرُ بالبؤس و الخجل
من الأفضل أن أتمالك نفسي سريعاً
, إذن
اليوم سوف تبقين في القرية الوطنية مجدّداً ؟
كلا , سوف أخرج
سوف ألتقي بأصدقائي , للمرة الأولى بعد فترةٍ طويلة , و سأتحدث بصخبٍ معهم
, إن لم أفعل ذلك على الأقل أظن أنِّي سأُصاب بالجنون
هل ستخرجين ؟
نعم
إنه يوم الجمعة
هل من الممكن أنّ يكون هناك أمرٌ ما يحدث مع المدير ؟
لماذا قد تسأليني عن ذلك ؟
ألم تعودا لبعضكما ؟
لا , نحن لا نتواعد
أظنّ أنه كان عليّ أن أخبركِ من قبل
أنا لا أعطي عنايةً خاصةً لهؤلاء الذين يمرّون بي فجأةً هكذا
, قلتِ أنك سوف تدرسين في كل ليلة هل إستسلمتِ مسبقاً ؟
أنت تفكر بالرحيل أليس كذلك ؟
لا تقلقي
سوف أبقى حتى تنتهي ألعاب آسيا
ذلك لمدة شهرين فقط
لا زال علي أن أبقى شهرين إضافيين
هل لهذا أصبحت تعاقبني فجأةً ؟
بما أنكِ سوف تبقين في المركز الطبي
هل تنوي الرحيل بسبب المدربة كانغ-هيي-يونغ ؟
لأنك أردت أن تعودان لبعضكما وهذا لم ينجح ؟
أيها المدير , حقاً لقد خاب أملي فيك
لم يكن عليكِ أن تتوقعي أيّ شيءٍ مني
بهذا لم تكوني لتصابي بخيبة أمل
ماذا عن يو-سانغ-بونغ ؟ ماذا عن بارك-جي-هيون ؟
كيف يمكنك التفكير بهذه الأفكار في وقتٍ كهذا ؟
هل أنت هذا النوع من الأشخاص الغير مسؤولين ؟
لهذا أخبرتكِ أنه لا يوجد وقت
أنا أتذكرك بوضوحٍ واقفاً هنا
و تقول لي أن المجيء إلى المكتب الطبي كان حلماً لطالما إنتظرته
...الحلم المنتظر كان فقط
إمرأة ؟
أنا متأكدٌ تماماً أني أخبرتكِ هنا بالضبط
لأيّ مدىً أنا فاشل
حسناً. إذهب
سوف أبقى كطبيبةٍ للمكتب الطبي
! سوف أحسن العمل بدونك حسنا ؟
! نعم ! فزت مجدّداً
واو , يي-رام الخاص بنا حقاً بارعٌ في الألعاب الرياضية
, يمكنني أن أجري جيداً أيضاً لقد ورثت هذا منك يا عمي
تعال هنا
عمي , لا تذهب إلى أيّ مكان
لا ترد على هاتفك
, حين لم تكن هنا جاءت سيدة البالون
لا بدَّ أنها كانت قلقةً جداً عليك أيضاً
! عمي ! أنت على التلفاز
, لمدة 10 سنواتٍ تقريباً يلعب دوراً نشطاً في الفريق الوطني
لابد أنه واجه الكثير من المصاعب , و لكن
العيش كمتدرب جودو
اللاعب يو-سانغ-بونغ قال أنه لا زال يشعر بالإرتعاش لمجرّد التفكير في ذلك
, أنا أشعر حقاً بالنعاس لذا سوف آخذ قيلولةً سريعة
لا يمكنك
لأن جلسات التدريب تكون في كل صباح و في كل وقت , اللاعبون يستهلكون طاقاتهم كلها
عمّي , أنت ظريف
لكن لماذا يقول اللاعب يو-سانغ-بونغ أن التدريب ليس صعباً ؟
التدريب ليس صعباً
لأنّني أفعل الشيء الذي أريد فعله
منافسي الأصعب ؟ كلهم صعاب
آه , هناك واحدٌ يعتبر الأصعب
إنه ليس لأنه جيد , بل لأنه صديقي
, كنت أشعر بالأسف نحوه لذا فكرت أن أزيد فئة الوزن
لكن مدرّبي كان معارضاً لهذا
على أيّة حال , بما أن ذلك الصديق قد دخل القرية الرياضية من جديد , فأنا سعيد
التفكير حتى في تغيير ...فئة وزنه لأجل صديق
لا بدَّ أن اللاعب يو-سانغ-بونغ يملك صداقةً قوية
, بالإثنتان معاً القدرات و الإنسانية .هو يبدو كرجلٍ رياضيٍ حقيقي
يي-رام
هل يمكنك أن تبقى لوحدك لفترةٍ قصيرة ؟
بهذا الطول ؟
لا , أقصر
حالياً شعركِ يلائمكِ حقاً
يا للخسارة
بارك-جي-هيون
ما الأمر ؟
حسناً
, عذراً , إنتظري دقيقةً
كان مستحيلاً عليّ أن أستجمع الشجاعة بنفسي
هذا أقصى ما أستطيع أن أذهبه
سأنتظر بالخارج
! سانغ-بونغ
! إختفي
! أخرج من هنا
! قلت أخرج ! أخرج
! قلت إختفي
أيها المدير , إنه أنا بارك-جي-هيون
إذن , أتريد أن تستقيل ؟
أنا آسف
كما تعرف عني , فأنا شخص نزيه
, كمدرب لمنتخب الجودو الوطني النتيجة هي أهم شيء بالنسبة لي
وهذا واجبي
على هذا الصدد , فأنت لست الرياضي الذي أريده
, بالرغم من هذا إن أسأت إلى لقبي كمدير لفريق الجودو
فأنا شخص بدأ لعبة الجودو قبلك بعشر سنوات
فأنا رئيسك
...كرئيسك أنا
لا أريد أي رياضي أن يعتزل الجودو بهذه الطريقة
...و أيضاً
أعتقد أن سانغ-بونغ يفكر هكذا
فلترتدي زيك
منذ الآن أنت ستتنافس معي
وستستمر حتى تتغلب علي
أيها المدير
على العموم هذه الفرصة لمدة خمسة أيام فقط
كما قلت سابقا , إن بقيت بهذه الحالة عندما نقيم مباراة ودية
فلن يكون لدي خيار سوى طردك مرة ثانية
هل فهمت ؟
منذ الآن لن أعالج المرضى معك
إذن هل ستنتقلين ؟
أنتي حتى لا تعرفين كيف تعطي حقنة ليدوكائين لمريض يعاني من متلازمة الكمثري ؟
حتى لو قمت بخطأ فسأتحمل المسؤولية
هذا لأنك لن تكون هنا بعد شهرين على كل حال
و أيضاً بارك-جي-هيون
, تقابل مع يو-سانغ-بونغ إعتقدت أنه علي إخبارك بهذا
سأغادر إذن
هيه , تشوي-داي-سوب , هل تتباهى بعمرك ؟
! سأعمل بجد
كانغ-وو-رام , الجميع تقريبا أتموا الدورة الثالثة أنت الوحيد الذي مازلت في الدورة الثانية
أيها المدير
..أيها المدير ! أوه , أوه
ماذا ؟
هل كنت نائماً الآن ؟
آه , لا
كنت أحلل طريقة الفريق الياباني في اللعب
أيها المدير , بالمناسبة
متى ستسمح لـ بارك-جي-هيون بالإنضمام إلى تدريبات الفريق مرة ثانية ؟
بارك-جي-هيون ؟
لن أجعله ينضم
كنت سأذهب بسرعة لعمل العلاج الفيزيائي وسأذهب
لاحقاً , لدينا مباراة ودية مع الفريق الياباني
, إنها مباراة ودية بالإسم. لو خسرنا فالمدرب لن يتركنا في حالنا
هناك شائعات بأنه لن يسمح لنا بالخروج في عطلة نهاية الأسبوع حتى تنتهي دورة الألعاب الآسيوية
ما هي حالة بارك-جي-هيون ؟
أنا نفسي لا أعرف
إنه لم يتدرب معنا
المدير أخبره أن يبقى في الخارج
, بارك-جي-هيون سيحضر مباراة اليوم أيضاً أليس كذلك ؟
نعم
أوه , النبات الذي أعطيتك إياه ينمو جيداً
نعم
مرحباً
شكراً لمساعدتنا خلال تواجدنا هنا
من هنا
! إجتمعوا
! إصطفوا
, هذا هو الفريق الوطني الياباني الذي هنا للتدريب في غير موسمه
إن كنت حتى موعد المباراة الودية على هذه الحالة
لن يكون لدي خيار سوى طردك مرة ثانية
هل فهمت ؟
! إنتباه ! إنحنوا
كيف حالكم ؟
فلتبدؤوا في التسخين
, فلتلاحظ نظراتهم. خاصةً ناكامورا , يبدو مميتاً
صديقي , إنطباعك الأول على قدم المساواة مع ناكامورا
لقد مضت المباراة الودية على مايرام , أليس كذلك ؟
المدير لي-دو-ووك
! نعم أيها المدير
لقد حددت موعد على العشاء مع الرئيس
, لقد تحدثت معه و لكن لن يكون هذا سهلاً
, كنت أتمنى أن أذهب معكم و لكن هناك إجتماع مفاجئ عن دورة الألعاب الآسيوية
الآن مشكلة ميزانية المكتب الطبي على عاتقكم
, أيها المدير الطبي لا يمكنك أن تكون وقحاً في موقف كهذا
أنت تعرف هذا , أليس كذلك ؟
لا يمكنني أن أضمن هذا
حسنا , فلتغادروا الآن
, حيث أنها في غانغ-نام ستأخذون بعض الوقت للوصول إلى هناك
! نقطة كاملة
نهاية المقابلة
بارك-جي-هيون
ناكامورا
! إبدؤوا
تثبـــيت
! نصف نقطة
مضت المباراة الودية على خير , أليس كذلك ؟
لا عليك , على كل هذه مباراة ودية
لكني مازلت أتمنى أن تكون أنت الفائز
لقد أتيت لرؤية الدكتورة كيم-يون-وو
لقد غادرت منذ بضع دقائق
هل علي الذهاب لهذا العشاء ؟
ألن يكون من الأفضل لنا أن نذهب بدلاً من نائب المدير ؟
! أيها الرياضي بارك-جي-هيون
....كنت أتساءل
ما الذي جرى في مباراة اليوم ؟
ما الذي حصل ؟ أفزت ؟
نعم
هذا جيدا
حقاً , أنت رائع
هيا بنا , قبل الزحام
نعم
مبروك , أراك غدا
إنها حقاً خسارة , ماحل بـ يو-سانغ-بونغ
كان لاعب مميز , وكان لدي توقعات جيدة له في خلال الدورة الآسيوية
المدير العام قلق حقاً
لقد قبضنا على إثنين من كبار الألقاب لمدة 3 سنوات لكن لا أعتقد أنه يمكننا فعلها الآن
..سوف أقول
أنك سوف تهتم بهؤلاء اللاعبين الذين مهيئين للحصول على الميدالية الذهبية
, إذا إهتممت بميزانية المركز الطبي فمن الطبيعي سوف أقوم بالمثل
إذا من ضمن مخططاتك شراء المزيد من الأجهزة الطبية ؟
في الوقت الحالي , بوجود فقط جهاز الموجات فوق الصوتية والأشعة فوق البنفسجية في المكتب
إنه من الصعب كشف جروح اللاعبين
ألم تقم بعقد إتفاقية مع مشفى ؟
يمكنك أن تذهب إلى أية مشفى تقوم بإستخدام أجهزتهم , لا أعلم لما تصعب الأمر
لابد من إستخدام الوقت الذين سوف يذهبون فيه إلى المشفى في التدريب
لكي يستطيعوا أن يحصلوا على الميداليات الذهبية التي يحبها كلاكم
أنت شخص مزعج
, إذا لم يحصلوا على الميدالية الذهبية سوف يؤنبنا
أنت على حق
دعنا نناقش الأمر بينما نحن نشرب
إسمحي لي بصب لكي كأس
آه , نعم
لم أعلم أنه هناك مثل هذه الدكتورة الجميلة في قريتنا الوطنية
جمالها ضائع بالنسبة لدكتورة , أليس كذلك ؟
....هذا ما عنيته , وجهك
لكن مهاراتها كطبيبة يجعله أصعب لكي تختار عمل آخر
حرفيا , أنتي إمرأة موهوبة
على ما أظن أننا هنا لكي نناقش مشكلة الميزانية
على ما أظن إنك سوف تهتم بهذه المشكلة أيها المدير العام , أليس كذلك ؟
...أوه , نعم. هذه المشكلة سوف أقوم بالتفكير بها لاحقا
, بدل من التفكير فيها وأخذها في الإعتبار ما الذي بإمكاني فعله لكي توقع على الورق ؟
(إذا , إحكي لنا دكتور (لي كيف أصبحت قدمك هكذا
هذه قصة ليست مناسبة لهذا النوع من الإجتماعات
, ألن يكون هذا أكثر متعة من صداع التحدث عن الميزانية ؟
! ممتع ؟
من أين يجب أن أبداً ؟
على ما أعتقد أكثر الأجزاء متعة هو سماع الجزء الذي قبل الحادثة مباشرة
إبدأ من البداية
لقد إستمتعت اليوم
لا , أنا الذي إستمتعت
كن حذرا
أنت أيضاً
إذا
أيها المدير , أنت شخص رائع
أنت دائما قاسي للأشخاص الذين بجانبك
لكنك جيد جداً في إمتاع الأشخاص ذو مراكز
إذا إستمريت هكذا
لن نحصل أبداً على الميزانية حتى لو بعد مليون عام
, لشخص سوف يرحل قريبا بشكل مريع كنت مهتم بمسألة الميزانية
إنه كله في صالحك
, بدون الرنين المغناطيسي لا يمكنك تحديد إذا كان هناك إنزلاق أم لا
! لم يكن عليك أن تتمادى
خلال الإجتماع عندما كنا نشرب مع هؤلاء الأشخاص
! لم يكن عليك جلب ماضيك المؤلم
هل سكرت ؟
لا , أنا لست كذلك
هذا جيد
إتبعيني
, بعد مرور بعض الوقت من وقت الحادثة شعرت بالعجز , والإحباط
لأن الحياة التي كنت أحلم بها كلاعب قد إنتهت
لكن منذ اللحظة الذي قررت أن أقوم بإعادة التأهيل
حصلت على حلم جديد
وهو أن أصبح دكتور طبي في القرية الوطنية
, والتأكد أن ما مررت به لا يمر به أي لاعب آخر
حلمي الذي كنت أحلم به منذ زمن .هذا هو
في أول يوم , عند دخولي للقرية الوطنية كلاعب غير مجاله إلى طبيب
هذا ما ظننته
إنظري إليّ
بالرغم أن هذا المكان هو من قضى على حياتي
لقد عدت له
, لقد تغلبت على كل هذا الإحباط ألست رائعا ؟
لكن
في اللحظة الذي قابلت فيها ....كانغ-هيي-يونغ , لقد أدركت
, بأنني نسيت ماضيا
لكن لم يكن هذا هو الحال
فأنا لم أتغير مطلقا
, الوقت الذي إعتقدت أنه يمر كان في حقيقة الأمر ثابت
في الإجتماع عندما قمت بجلب ماضيا
يعني نفسه كلاعب
لقد إفتقدت هذا الشخص
...حقاً
أليس هذا مريعا ؟
كشخصي , ليس لدي الحق لكي أكون الممثل القومي كطبيب
لهذا أريد أن أرحل
أيها المدير
....دكتورة كيم-يون-وو , أنت مهيأة جيدا
لكي تصبحي دكتورة رائعة حقاً
قبل أن أرحل , إذا كان هناك شيء بإستطاعتي فعله لأساعدك
سوف أفعل أي شيء
مثل اليوم
, حتى لو تطلب هذا مني أن أجلب ماضيا , هذا حقاً لا يهم
لا تقلقي كثيراً على اللاعب يو-سانغ-بونغ ومشكلة إعادة تأهيله
مهما كانت , أنا مستعد لمساعدتك إذا إستطعت
هيا بنا الآن
, إذا أصبت بنزلة برد فسوف تعدين اللاعبين
هل يمكنك عدم الرحيل ؟
....أنا مازلت
بحاجة إليك , أيها المدير
لا تقلقي
سوف أترك بعدي طبيب لكي يعمل معكي بدل مني
لا
لقد قلت إني بحاجة إليك
وليس طبيب آخر
دكتورة كيم-يون-وو
أي طبيب آخر من إستطاعته أن يصبح مدير
حتى لو لم يكن أنا
.....لكني مازلت
بحاجة إليك , أيها المدير
.لقد قلت أنني بحاجة إليك
.وليس أي طبيب آخر
ما الأمر ؟
هناك أمر أريد التحدث معك فيه
أيمكنني أن أخمن ماهو ؟
الدكتورة كيم-يون-وو
أليس كذلك ؟
نعم
بالنسبة للاعب قومي , ليس هناك يوم واحد فقط تكون التمرينات سهلة
لكن لماذا يقول يو-سانغ-بونغ أن هذه التمرينات ليست صعبة ؟
التمرن ليس صعبا
هذا لأنني أفعله بسبب رغبتي في عمله
خصم قوي ؟ جميعهم أقوياء
آه. هناك خصم صعب جداً
, إنه ليس لأنه جيد إنما لأنه صديق لي
, بسبب شعوري بالذنب تجاهه لقد قررت حتى أن أغير من وزني
: لكن المدير , قال هذا فوق جثته
على أيّ حال , أنا سعيد بعودته إلى القرية الوطنية